林忌短評：赤壁與紅 A (星期六, 八月 04, 2007)

香港真的很 plastic，就以「赤月」為例，你可知他們硬要把「赤月」譯做「紅月」；我不知道這是片商的意思，還是有線電視的所作所為；.......如果「赤月」要改做「紅月」，那麼吳宇森的新片「赤壁」，可要譯做「紅牆」？「赤臉關公騎著赤兔馬，一身赤甲粉墨登場」，難道要改做「紅面關公騎著紅兔馬，一身紅 A 水桶硬膠出場」？